1
00:00:05,530 --> 00:00:09,170
Cosa c'è che non va, Giovanni?
Non sono abbastanza attraente?
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,120
Questo non è mai successo prima.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,850
(LETTURA DEL NARRATORE)
4
00:00:13,910 --> 00:00:18,320
Ho informazioni in merito
Orsino Orsini Migliorati
e Adriana de Mila.
5
00:00:19,930 --> 00:00:22,530
(LETTURA DEL NARRATORE)
6
00:00:22,650 --> 00:00:26,600
Come sta la mia signora?
Sono Alfonso d'Este.
7
00:00:26,670 --> 00:00:29,880
(LETTURA DEL NARRATORE)
8
00:00:29,950 --> 00:00:33,430
Ti stiamo nominando
Capitano Generale
della Guardia Pontificia.
9
00:00:33,440 --> 00:00:34,800
Questo ti fa piacere?
10
00:00:34,870 --> 00:00:36,860
Sì, naturalmente.
Questo è il mio sogno.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,980
(LETTURA DEL NARRATORE)
12
00:00:40,100 --> 00:00:41,650
Cesare, taci.
13
00:00:42,770 --> 00:00:44,840
(LETTURA DEL NARRATORE)
14
00:00:44,910 --> 00:00:46,290
NARRATORE: Marcantonio Colonna.
15
00:00:46,360 --> 00:00:50,720
Mio zio Fabrizio
sarà, un giorno presto,
essere di nuovo Prefetto.
16
00:00:50,790 --> 00:00:54,530
Hai imparato?
con cui masturbarsi
solo quattro dita?
17
00:00:54,590 --> 00:00:56,680
NARRATORE: Alessandro Farnese.
18
00:00:56,750 --> 00:00:59,950
Sei, come sempre,
un bastardo egoista.
19
00:01:00,010 --> 00:01:02,230
Abbiamo finito.
20
00:01:02,230 --> 00:01:05,380
(LETTURA DEL NARRATORE)
21
00:01:05,480 --> 00:01:10,660
Ho deciso di appoggiare
la pretesa del principe Alfonso
sopra re Carlo.
22
00:01:10,730 --> 00:01:13,060
(LETTURA DEL NARRATORE)
23
00:01:13,130 --> 00:01:18,240
Re Carlo ce l'ha
il diritto divino
governare a Napoli.
24
00:01:18,260 --> 00:01:21,700
CESARE: La tua incoronazione
ha le sue conseguenze.
25
00:01:21,770 --> 00:01:25,120
La Francia attaccherà l’Italia,
e presto.
26
00:01:25,190 --> 00:01:26,780
Charles marcerà.
27
00:01:26,840 --> 00:01:29,480
La tua unica scelta è se
il suo cammino attraverso Roma
28
00:01:29,550 --> 00:01:31,550
è contrassegnato con
un bacio sul tuo anello
29
00:01:31,620 --> 00:01:33,290
o un attizzatoio nel retto.
30
00:03:08,480 --> 00:03:10,200
(CAVALLO nitrito)
31
00:03:10,270 --> 00:03:13,240
Quelle puttane di Milano
ci hanno abbandonato.
32
00:03:13,310 --> 00:03:17,190
Ludovico Sforza lo farà presto
aprire le porte della città
e baciare il culo francese.
33
00:03:17,260 --> 00:03:19,900
E suo fratello,
il nostro ultimo anno
Vice Cancelliere,
34
00:03:19,970 --> 00:03:22,640
proverò a convincere
Re Carlo
deporre il Papa.
35
00:03:22,710 --> 00:03:24,490
Che ne dici?
la flotta napoletana?
36
00:03:24,560 --> 00:03:27,530
Mio fratello Federigo
è in corso
attaccare Genova.
37
00:03:27,540 --> 00:03:30,190
PAPA ALESSANDRO: Tieni la metà
le tue truppe al confine
dell'Abruzzo.
38
00:03:30,260 --> 00:03:33,160
Il principe Ferrando dovrebbe
prendi l'altra metà
verso Milano,
39
00:03:33,230 --> 00:03:35,950
unendosi ai Fiorentini
scacciare lo Sforza.
40
00:03:36,020 --> 00:03:39,110
Come previsto,
la feccia dei Colonna ce l'ha
si unì anche alla Francia.
41
00:03:39,170 --> 00:03:40,990
E presto gli Orsini,
42
00:03:41,060 --> 00:03:45,550
incoraggiato dal tuo
sconfitta a Bracciano.
43
00:03:45,720 --> 00:03:49,580
Charles sarà a metà strada
a Roma prima di sparare
una sola raffica.
44
00:03:49,640 --> 00:03:52,400
Tutte queste astrazioni
presto sarà sangue e caos.
45
00:03:52,470 --> 00:03:56,490
Per precauzione,
Terrò un'unità
di 1.000 uomini qui a Roma.
46
00:03:56,560 --> 00:04:00,730
No, mi difenderò
la civitas Dei.
47
00:04:00,800 --> 00:04:04,270
Certo, ma da avere
truppe aggiuntive...
48
00:04:04,340 --> 00:04:08,110
Chi sarà
fedele a te? No.
49
00:04:08,180 --> 00:04:10,740
Le mie guardie possono fare il lavoro.
50
00:04:10,800 --> 00:04:12,570
Padre...
51
00:04:13,740 --> 00:04:16,610
Ho imparato
dai miei errori.
52
00:04:16,680 --> 00:04:19,600
Dammi l'opportunità
per dimostrare la mia bravura.
53
00:04:20,490 --> 00:04:21,290
Per favore.
54
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Ottimo.
55
00:04:25,780 --> 00:04:29,060
Che Dio Onnipotente sia
con voi entrambi sul vostro
compiti assegnati.
56
00:04:39,160 --> 00:04:41,200
E come posso
essere utile, Padre?
57
00:04:41,270 --> 00:04:44,550
Mettiti in ginocchio,
pregate per Roma.
58
00:04:44,620 --> 00:04:46,510
Posso essere di mio fratello
uguali in battaglia
59
00:04:46,570 --> 00:04:48,660
con ancora abbastanza energia
dire cinque novene.
60
00:04:48,760 --> 00:04:52,570
E se entrambi
sono stati uccisi? No.
61
00:04:52,640 --> 00:04:55,540
Santità, cardinale Orsini
è arrivato.
62
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Orsini?
63
00:04:58,320 --> 00:05:00,280
Sotto lo striscione
della pace che abbiamo chiesto
64
00:05:00,350 --> 00:05:02,920
Gianbattista Orsini
per ritornare a Roma
per discutere un armistizio.
65
00:05:02,990 --> 00:05:05,130
Padre, non è così?
uno sforzo inutile?
66
00:05:05,190 --> 00:05:06,900
No.
67
00:05:06,970 --> 00:05:09,500
I francesi non l'hanno ancora fatto
attraversato il Monte Bianco.
68
00:05:09,570 --> 00:05:12,730
Fino ad allora,
c'è possibilità.
69
00:05:21,080 --> 00:05:22,210
(SLURPING)
70
00:05:25,000 --> 00:05:29,040
PANTISILEA:
Lucrezia è sposata
al Conte di Pesaro?
71
00:05:29,110 --> 00:05:32,800
GULIA: Sì,
ma il matrimonio
non sta andando bene.
72
00:05:32,870 --> 00:05:37,190
Le tue istruzioni come
Dama di compagnia di Lucrezia
sono semplici.
73
00:05:37,260 --> 00:05:41,480
Dai alla ragazza
tutto ciò che desidera.
74
00:05:41,550 --> 00:05:44,290
Incoraggiatela
per seguire le sue passioni,
75
00:05:44,360 --> 00:05:45,860
per sfidare i suoi fratelli,
76
00:05:46,660 --> 00:05:48,060
suo padre.
77
00:05:49,250 --> 00:05:54,230
Riporta tutto quello che fa
e mi dice.
78
00:05:54,290 --> 00:05:58,500
Ma lo farebbe la Contessa
non parlare liberamente con te
di sua spontanea volontà?
79
00:05:58,570 --> 00:06:02,230
Mi hanno fatto credere
che tu e Lucrezia
sono amici.
80
00:06:04,800 --> 00:06:11,140
Nei due mesi
da quando Adriana de Mila ci ha lasciato,
Lucrezia è diventata distratta,
81
00:06:11,210 --> 00:06:14,230
isolato, avvolgente
se stessa nei silenzi.
82
00:06:14,300 --> 00:06:17,310
Questo non le va bene
o questa famiglia.
83
00:06:21,670 --> 00:06:25,220
Questa conversazione
non ha mai avuto luogo.
84
00:06:25,290 --> 00:06:29,850
Mi guarderai negli occhi,
oppure ritroverai te stesso
con una deturpazione peggiore.
85
00:06:29,910 --> 00:06:30,880
(GASPS)
86
00:06:34,340 --> 00:06:36,430
Com'è andata la tua
passaggio dalla Spagna?
87
00:06:38,060 --> 00:06:40,800
Calma.
Grazie, Contessa.
88
00:06:41,900 --> 00:06:44,410
Non ho mai avuto
una dama di compagnia.
89
00:06:44,480 --> 00:06:47,880
Bene, perché l'ho fatto
mai stato uno.
90
00:06:47,950 --> 00:06:50,440
Quindi non lo saprai
quando vacillo.
91
00:06:50,510 --> 00:06:54,380
Mi chiedo... Pantisilea?
92
00:06:54,450 --> 00:06:58,320
Potrò affidarti?
93
00:06:58,390 --> 00:07:02,310
con il mio profondo,
segreti più oscuri?
94
00:07:02,380 --> 00:07:06,500
Contessa, ti servo
e tu solo.
95
00:07:10,680 --> 00:07:16,010
Noi Orsini abbiamo un militare
contratto con il Napoli.
96
00:07:16,070 --> 00:07:20,380
Restiamo stridenti
nella nostra risoluzione
per respingere un attacco francese.
97
00:07:20,450 --> 00:07:22,900
Come dovrebbero fare tutti i follower
della parola cristiana.
98
00:07:22,990 --> 00:07:26,960
Comunque lo affermo
nessuna lealtà verso di te,
99
00:07:27,030 --> 00:07:31,340
che ha perso la mia fiducia
il momento Juan
attaccò Bracciano.
100
00:07:35,850 --> 00:07:40,000
L'omicidio di nostro nipote,
Orsino, solleva ulteriori dubbi.
101
00:07:40,070 --> 00:07:43,880
Mio fratello Virginio sente
i Borgia non hanno nulla
offrire agli Orsini.
102
00:07:46,020 --> 00:07:49,020
Potremmo comandarti.
Siamo ancora Papa.
103
00:07:50,160 --> 00:07:51,690
Per quanto ancora?
104
00:07:53,200 --> 00:07:55,590
Il Sacro Romano
L'imperatore è morto!
105
00:07:55,650 --> 00:07:58,460
In battaglia?
In chirurgia.
106
00:07:58,520 --> 00:08:00,950
Stava avendo
una gamba malata
amputato.
107
00:08:01,010 --> 00:08:03,920
Che Dio salvi l'anima
di Federico il Pacifico.
108
00:08:04,070 --> 00:08:05,810
Fu chiamato Federico
"Il pacifico",
109
00:08:05,870 --> 00:08:10,700
perché ha perso ogni
battaglia ed è sempre stato
costretto a fare la pace.
110
00:08:10,770 --> 00:08:15,260
Forse suo figlio Massimiliano
si muoverà rapidamente per dimostrarlo
è un guerriero migliore.
111
00:08:15,330 --> 00:08:21,340
Massimiliano lo sarà
come egocentrico
come tutti gli Asburgo.
112
00:08:21,400 --> 00:08:24,730
Un esercito forte
è la tua unica salvezza.
113
00:08:24,790 --> 00:08:26,700
Dal momento che combattiamo da una parte comune
114
00:08:26,770 --> 00:08:31,470
Ti esorto a nominare
un vero soldato
per comandare le tue truppe.
115
00:08:31,540 --> 00:08:35,050
Non coccolato
e figlio spericolato.
116
00:08:46,920 --> 00:08:50,190
Cesare, ho bisogno che tu lo sia
la coscienza di tuo fratello.
117
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
Consiglio. Non competere.
118
00:09:04,790 --> 00:09:08,300
Sei in ritardo.
Dove sono gli altri?
119
00:09:08,360 --> 00:09:12,390
Tenente Baglioni,
Luogotenenti Catalano
e Cioffi?
120
00:09:12,460 --> 00:09:15,410
Che dimenticato da Dio
Francesco Pugliese?
121
00:09:16,580 --> 00:09:20,240
Se ne sono andati, Prefetto.
122
00:09:20,260 --> 00:09:23,390
Andato. Andato dove?
In paradiso?
123
00:09:24,780 --> 00:09:26,980
Le truppe rifiutano
per combattere per te.
124
00:09:28,300 --> 00:09:29,710
(RISANDO)
125
00:09:29,770 --> 00:09:34,110
Combatti per me?
Voi sciocchi no
combatti per me.
126
00:09:34,180 --> 00:09:37,590
Per cui combatti
il Sommo Pontefice
della Chiesa universale.
127
00:09:37,940 --> 00:09:39,630
Borgia,
128
00:09:39,690 --> 00:09:43,230
Orsini, Colonna,
129
00:09:43,300 --> 00:09:47,580
non ci interessa quale
l'asino del cavallo è Papa.
130
00:09:55,960 --> 00:09:58,330
Fanculo.
131
00:10:03,440 --> 00:10:05,630
Voglio quei due
morto al tramonto.
132
00:10:16,730 --> 00:10:21,810
Agapito, quest'uomo mascherato,
l'inserviente di mio fratello,
133
00:10:21,880 --> 00:10:23,600
cosa hai imparato su di lui?
134
00:10:23,660 --> 00:10:27,770
Niente. La sua eredità,
la sua formazione,
135
00:10:27,840 --> 00:10:32,250
e anche quella maschera che indossa,
nessuno sa un solo fatto.
136
00:10:32,320 --> 00:10:34,340
Il poco che ho è mito.
137
00:10:37,330 --> 00:10:40,620
Non mi piace il suo inserimento
negli affari della mia famiglia.
138
00:10:42,020 --> 00:10:43,520
Qualche notizia da Alessandro?
139
00:10:46,890 --> 00:10:49,420
Cosa sta leggendo la Contessa?
140
00:10:49,480 --> 00:10:52,090
La tragedia greca di Ifigenia.
141
00:10:53,560 --> 00:10:55,990
Cosa potresti mai?
imparare dai greci?
142
00:10:56,760 --> 00:10:59,070
Sono barbari.
143
00:10:59,140 --> 00:11:04,560
Un re spietato si sacrifica
sua figlia agli dei
per mantenere il suo potere.
144
00:11:04,630 --> 00:11:09,140
Ifigenea accetta
il suo destino, proprio come
un agnello sacrificale,
145
00:11:09,210 --> 00:11:12,650
ma sua sorella, Elettra,
commette un omicidio.
146
00:11:14,330 --> 00:11:15,280
(BUSSARE)
147
00:11:17,470 --> 00:11:20,390
Dov'è il sorriso sicuro di sé?
indossi normalmente, Alfonso?
148
00:11:22,970 --> 00:11:24,890
Sono stato chiamato
sede di Ferrara.
149
00:11:28,480 --> 00:11:30,750
Pantisilea, per favore lasciaci.
150
00:11:33,790 --> 00:11:35,290
Non puoi andartene.
151
00:11:35,360 --> 00:11:38,060
Mi annoierò a morte
senza che tu mi irriti.
152
00:11:39,700 --> 00:11:42,710
Mio padre ha deciso
per sostenere la Francia
153
00:11:42,770 --> 00:11:45,490
contro tuo padre e Napoli.
154
00:11:45,560 --> 00:11:51,000
Sono entrambi un figlio leale
e un cittadino fedele.
Devo partire.
155
00:11:53,080 --> 00:11:56,330
Ma questo trambusto
non è altro che
stupida politica.
156
00:11:56,400 --> 00:11:58,890
Tutt'altro che sciocco.
157
00:11:58,950 --> 00:12:04,600
Eppure, queste alleanze
cambiare costantemente.
158
00:12:04,670 --> 00:12:09,230
Chi lo sa?
Entro l'estate forse lo sarò
combattendo per i Borgia.
159
00:12:09,290 --> 00:12:13,730
"IO"? Combatterai davvero?
Alfonso? Andare in battaglia?
160
00:12:13,800 --> 00:12:15,140
Ovviamente.
161
00:12:15,210 --> 00:12:17,290
Il pensiero di te
in modo pericoloso.
162
00:12:18,060 --> 00:12:19,900
Mi preoccuperò così.
163
00:12:23,650 --> 00:12:24,990
Bene.
164
00:12:26,830 --> 00:12:28,300
Allora non sarò dimenticato.
165
00:12:31,090 --> 00:12:35,330
"Tutto quello che rifiuto
e te scelgo."
166
00:13:01,610 --> 00:13:03,830
Il tuo coraggio mi dà coraggio.
167
00:13:32,640 --> 00:13:35,250
Marcantonio Colonna ha
occupò il porto di Ostia.
168
00:13:35,310 --> 00:13:39,470
E ha alzato la bandiera della Francia
al posto dei colori papali,
Ho già sentito.
169
00:13:41,510 --> 00:13:44,780
Se non ti fossi indebolito
le nostre forze con
la tua autoesaltazione,
170
00:13:44,850 --> 00:13:47,550
avremmo potuto tenere il porto.
171
00:13:47,620 --> 00:13:51,860
Come osi incolpare?
la codardia di quelli
porco pontificio su di me?
172
00:13:51,960 --> 00:13:57,010
Suino? Quegli uomini vengono
dalle famiglie più nobili
nello Stato Pontificio.
173
00:13:57,070 --> 00:14:01,380
Le migliori putana
ignorante nell'arte della guerra.
174
00:14:01,450 --> 00:14:03,940
L'esercito di Napoli
torna di corsa a difendere Roma.
175
00:14:04,000 --> 00:14:06,310
Preghiamo che arrivino
prima che lo facciano i francesi.
176
00:14:06,380 --> 00:14:10,370
Padre, mi allenerò
una nuova forza.
177
00:14:10,430 --> 00:14:12,140
Uno molto più efficace.
178
00:14:12,210 --> 00:14:15,110
Utilizzerò il reale
uomini rudi e ribelli,
179
00:14:15,180 --> 00:14:20,000
le cui mani si sono toccate
cose diverse dal pizzo al tombolo
e cazzi ad ago.
180
00:14:21,620 --> 00:14:23,040
I nostri cittadini tedeschi.
181
00:14:23,160 --> 00:14:24,410
E lo aiuterò.
182
00:14:26,500 --> 00:14:28,890
Insieme, Padre,
183
00:14:28,960 --> 00:14:33,730
raduneremo un battaglione
degno di questa grande città
sul trono di San Pietro.
184
00:14:33,800 --> 00:14:37,050
Non combatterò, solo consiglierò.
185
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
insieme,
come dovrebbero essere i fratelli.
186
00:14:43,150 --> 00:14:45,040
Mentre ti organizzi,
187
00:14:45,100 --> 00:14:48,460
ordineremo
Marcoantonio Colonna a
restituire Ostia al controllo papale.
188
00:14:48,530 --> 00:14:50,010
Rifiuterà.
E allora?
189
00:14:51,230 --> 00:14:53,120
Lo scomunicheremo.
190
00:15:07,060 --> 00:15:08,700
Voglio il divorzio.
191
00:15:09,470 --> 00:15:12,060
Andare.
192
00:15:12,120 --> 00:15:14,600
Non posso vivere
un altro giorno
nel vuoto.
193
00:15:14,660 --> 00:15:16,730
Prima chiedi
con cui dormire
tuo marito,
194
00:15:16,800 --> 00:15:18,990
poi chiedi di divorziare da lui.
195
00:15:19,050 --> 00:15:22,930
C'è una linea sottile
tra fervore
e insolenza, Lucrezia.
196
00:15:22,950 --> 00:15:26,620
Poi voglio Giovanni Sforza
rimandato a Pesaro.
197
00:15:26,690 --> 00:15:29,680
Impossibile. Abbiamo bisogno
la Casa degli Sforza.
198
00:15:29,740 --> 00:15:33,320
Anche se Milano
si schiera con i francesi
contro di te?
199
00:15:33,380 --> 00:15:37,440
Non osare darmi lezioni
sulla diplomazia, ragazzina.
200
00:15:37,510 --> 00:15:40,860
Oppure cerca di confondermi
con manipolazione.
201
00:15:40,930 --> 00:15:43,350
Sono il padrone di entrambi.
202
00:15:47,910 --> 00:15:49,650
Rimarrai sposato.
203
00:15:49,720 --> 00:15:53,190
Non... No, non adesso.
Vattene.
204
00:15:54,660 --> 00:15:57,710
Santità, riferisci
dal Nord.
205
00:15:57,780 --> 00:15:59,600
È peggio di quanto temessimo.
206
00:15:59,670 --> 00:16:03,110
La flotta francese ha
arrivato a Genova
davanti ai napoletani,
207
00:16:03,180 --> 00:16:05,380
Charles ha attraversato
le Alpi, la Svizzera...
208
00:16:05,400 --> 00:16:07,070
Gli svizzeri lo sono
ma mercenari pagati.
209
00:16:07,120 --> 00:16:09,710
Sì, e Carlo
li ha pagati molto bene.
210
00:16:10,340 --> 00:16:12,290
Tu, vieni.
211
00:16:12,360 --> 00:16:14,480
Giacomo Galasi, da Rapallo.
212
00:16:17,020 --> 00:16:20,230
Morto, morto, morto.
213
00:16:21,230 --> 00:16:22,330
Chi è morto?
214
00:16:23,850 --> 00:16:25,240
L'intero villaggio.
215
00:16:26,870 --> 00:16:28,740
Ci siamo arresi.
216
00:16:28,810 --> 00:16:33,490
I mostri svizzeri,
hanno dato fuoco
i nostri raccolti, le nostre case.
217
00:16:35,430 --> 00:16:37,960
La nostra nuova cattedrale.
218
00:16:38,030 --> 00:16:40,550
Hanno distrutto
ogni essere vivente.
219
00:16:42,560 --> 00:16:43,860
La mia famiglia,
220
00:16:45,730 --> 00:16:48,500
il mio ragazzino.
221
00:16:48,570 --> 00:16:50,740
Gli hanno tagliato la piccola gola.
222
00:16:51,870 --> 00:16:54,310
Ho provato a fermare il sangue.
223
00:16:56,850 --> 00:16:58,690
Questo è cosa
i francesi chiamano guerra?
224
00:17:00,270 --> 00:17:03,700
La città si arrende
e viene macellato?
225
00:17:03,760 --> 00:17:06,370
Dove sono le regole
di cavalleria, di decenza?
226
00:17:07,840 --> 00:17:10,780
Carlo è un re cristiano
o Maometto?
227
00:17:13,450 --> 00:17:15,020
Perché sei ancora vivo?
228
00:17:16,910 --> 00:17:19,380
Hanno detto che ero stato risparmiato
229
00:17:19,450 --> 00:17:22,420
così tutto il mondo potrebbe saperlo
quanto accaduto a Rapallo.
230
00:17:24,970 --> 00:17:27,210
E cosa succederà dopo,
231
00:17:27,980 --> 00:17:29,150
a Roma.
232
00:17:37,350 --> 00:17:39,170
In avanti.
233
00:17:41,890 --> 00:17:43,390
In avanti.
234
00:17:48,400 --> 00:17:53,110
Sei tra i privilegiati
essere scelto per aderire
la Guardia Pontificia,
235
00:17:53,160 --> 00:17:57,150
per proteggere il Santo Padre
e la culla della cristianità.
236
00:17:57,220 --> 00:17:58,390
È un onore.
237
00:17:58,460 --> 00:18:00,010
(UOMO SBAGLIATO)
238
00:18:00,080 --> 00:18:05,820
Mantieni il tuo onore.
Papa Alessandro lo ha fatto
niente per noi tedeschi.
239
00:18:05,890 --> 00:18:08,340
JUAN: Non ha portato?
ordine nelle strade?
240
00:18:08,410 --> 00:18:10,780
Creati tribunali di giustizia?
241
00:18:10,820 --> 00:18:13,540
Riforme istituite
che avvantaggiano tutti
cittadini offesi?
242
00:18:13,600 --> 00:18:16,590
Cosa ci guadagniamo, Borgia?
243
00:18:16,660 --> 00:18:18,000
(ACCORDO SULLE GRIDA DELLA FOLLA)
244
00:18:28,020 --> 00:18:32,240
Se ti unisci
la Guardia e respingere
i vili invasori,
245
00:18:32,310 --> 00:18:35,450
ognuno di voi lo farà
diventare altrettanto ricco
come banchiere fiorentino.
246
00:18:38,070 --> 00:18:40,970
Ora ecco un Borgia
possiamo fidarci.
247
00:18:41,040 --> 00:18:44,060
Hai la nostra attenzione,
Eminenza.
248
00:18:44,130 --> 00:18:46,400
Sappi questo,
249
00:18:46,470 --> 00:18:49,880
la giustificazione per combattere
è molto più grande del denaro.
250
00:18:51,930 --> 00:18:54,350
I francesi e i loro
Ai selvaggi svizzeri non importa
251
00:18:54,420 --> 00:18:58,640
se lo sono le loro vittime
Romani, ebrei o tedeschi.
252
00:18:58,760 --> 00:19:00,400
Che siano ricchi o poveri.
253
00:19:02,100 --> 00:19:08,310
Le vostre case saranno rase al suolo,
i tuoi negozi sono bruciati,
lo stesso di Rapallo.
254
00:19:08,380 --> 00:19:14,260
Resterai a guardare?
le tue mogli e le tue figlie
essere violentata?
255
00:19:14,330 --> 00:19:17,900
Prima che i loro colli sanguinino?
256
00:19:17,970 --> 00:19:20,670
Voi tedeschi siete un popolo orgoglioso,
257
00:19:20,740 --> 00:19:22,840
i discendenti di Alarico.
258
00:19:22,910 --> 00:19:26,480
Vivi all'altezza dei tuoi antenati,
lottate per voi stessi,
259
00:19:26,550 --> 00:19:30,940
per le vostre famiglie
e per quello che è adesso
la tua patria,
260
00:19:32,130 --> 00:19:34,230
la grande città di Roma.
261
00:19:37,210 --> 00:19:38,370
Hmm.
262
00:19:38,440 --> 00:19:43,370
(TUTTI I CANTI)
Borgia. Borgia. Borgia.
263
00:19:50,180 --> 00:19:52,320
COLONNA:
Devo parlargli adesso!
264
00:19:52,380 --> 00:19:58,160
Mio nipote Marcantonio
ha una risposta alla tua minaccia
di scomunica.
265
00:19:58,230 --> 00:20:00,550
Fai irruzione
senza essere convocato,
Cardinale Colonna?
266
00:20:00,580 --> 00:20:03,360
Nessun Borgia può condannare
un'anima Colonna.
267
00:20:03,370 --> 00:20:05,840
Marcantonio vuole
scommettere con noi, va bene.
268
00:20:05,910 --> 00:20:08,250
Vediamo la sua scommessa.
Non bluffiamo.
269
00:20:09,080 --> 00:20:10,890
Preparare la Cappella Sistina.
270
00:20:10,950 --> 00:20:13,240
Mandate il cardinale Piccolomini
al re Carlo.
271
00:20:13,310 --> 00:20:16,830
(RISANDO) Re Carlo
non mi importerà.
272
00:20:18,620 --> 00:20:20,360
Forse no,
273
00:20:20,420 --> 00:20:22,760
ma sua moglie, la regina Anna,
è un devoto seguace
della Chiesa
274
00:20:22,830 --> 00:20:25,900
e riconosce ancora
la nostra autorità divina.
275
00:20:25,970 --> 00:20:29,420
Sua Maestà non lo apprezzerà
l'idea di essere in lega
con uno scomunicante.
276
00:20:29,490 --> 00:20:31,140
Come osi?
277
00:20:31,210 --> 00:20:34,170
Di' a Marcantonio di divertirsi
la brezza invernale
finché dura,
278
00:20:34,240 --> 00:20:37,340
per il clima è sicuro
per essere più caldo all'inferno.
279
00:20:37,410 --> 00:20:39,160
Toglimi le mani di dosso!
280
00:20:44,440 --> 00:20:49,880
Riesco a malapena a dormire la notte,
preoccuparmi per Alfonso,
281
00:20:49,950 --> 00:20:55,190
ma non oso scrivergli
affinché la mia famiglia non mi accusi di
collaborando con il nemico.
282
00:20:57,830 --> 00:20:59,870
LUCREZIA: L'asso vince,
cinque perdono.
283
00:21:01,670 --> 00:21:03,190
Perdo.
284
00:21:04,800 --> 00:21:09,540
Oh, languisco
sull'isola della disperazione,
285
00:21:09,610 --> 00:21:13,250
bloccato con mezzo uomo
come marito,
286
00:21:13,310 --> 00:21:18,660
mentre quello che desidero
resta lontano.
287
00:21:19,390 --> 00:21:20,740
Sono solidale.
288
00:21:23,480 --> 00:21:26,720
Perdonami se dico questo
riguardo a tuo fratello,
289
00:21:26,790 --> 00:21:29,190
ma anch'io sono preso
in un matrimonio vuoto.
290
00:21:32,170 --> 00:21:33,800
Juan è...
291
00:21:36,710 --> 00:21:38,410
Può essere...
292
00:21:43,220 --> 00:21:49,670
Tu ed io, Lucrezia,
sono entrambi condannati a una vita
di lunghe notti solitarie...
293
00:21:49,740 --> 00:21:52,840
E frivoli giochi di carte.
294
00:21:52,910 --> 00:21:57,350
Per le donne della nostra classe,
l'amore è un lusso.
295
00:21:57,420 --> 00:22:01,140
A meno che, ovviamente,
fortuna, finalmente
mi sorride,
296
00:22:01,210 --> 00:22:04,700
e Giovanni all'improvviso,
inaspettatamente, muore.
297
00:22:09,930 --> 00:22:11,610
(Rumore metallico
E UOMINI CHE GRUGGONO)
298
00:22:13,530 --> 00:22:16,470
CESARE: Jorg, i tuoi uomini
non deve temere la presa
con il nemico.
299
00:22:16,540 --> 00:22:20,950
Più un soldato svizzero è vicino
per te, più facile da spingere
un pugnale nel fianco.
300
00:22:21,010 --> 00:22:26,290
Thadeus, ricorda alla tua unità:
c'è di più in una spada
della sua lama.
301
00:22:26,360 --> 00:22:29,970
Quando due spade si incrociano,
usa il pomello per colpire
il nemico in faccia.
302
00:22:31,240 --> 00:22:33,670
Ottimo lavoro oggi, uomini.
303
00:22:33,810 --> 00:22:37,200
La Francia si rimpicciolirà dalla paura
quando ti incontra
nelle mura leonine.
304
00:22:38,180 --> 00:22:39,530
(Evviva)
305
00:22:40,550 --> 00:22:43,990
E stasera beviamo.
306
00:22:44,950 --> 00:22:45,800
(SALUTI JUAN)
307
00:22:45,860 --> 00:22:47,100
(SINGOLO APPLAUSO)
308
00:22:54,430 --> 00:22:57,470
Qualsiasi parola dalla Spagna,
o il nuovo imperatore del Sacro Romano Impero?
309
00:22:57,540 --> 00:23:02,080
No, Santità,
ma re Carlo sì
inviato un emissario.
310
00:23:02,150 --> 00:23:04,790
Abbiamo notizie dal nostro nemico
prima del nostro amico?
311
00:23:04,900 --> 00:23:08,290
Questo è in risposta a
La visita del cardinale Piccolomini?
312
00:23:08,360 --> 00:23:10,530
Carlo rifiutò
vedere Piccolomini.
313
00:23:13,650 --> 00:23:17,210
Un inviato del Papa
non è più ammesso
alla corte francese?
314
00:23:18,850 --> 00:23:21,620
Questo è più della Rovere,
maledetto lui.
315
00:23:22,890 --> 00:23:24,610
Chi è questo emissario francese?
316
00:23:24,680 --> 00:23:26,800
Vescovo Briconnet.
317
00:23:26,860 --> 00:23:30,030
Briconnet sa che abbiamo mantenuto
Papa Innocenzo avanza
lui al cardinalato.
318
00:23:30,100 --> 00:23:33,480
Viene inviato
come un insulto. Bene.
319
00:23:33,540 --> 00:23:37,220
Glielo concediamo
un pubblico e dispensare
con questa umiliazione.
320
00:23:41,280 --> 00:23:42,540
Santo Padre.
321
00:23:45,350 --> 00:23:49,390
Ancora una volta, Re Carlo
richiede un passaggio sicuro
attraverso lo Stato Pontificio
322
00:23:49,460 --> 00:23:50,990
in viaggio per Napoli.
323
00:23:51,060 --> 00:23:55,150
Di nuovo,
abbiamo proclamato
Alfonso d'Aragona
324
00:23:55,220 --> 00:23:58,390
come legittimo erede
al trono napoletano,
325
00:23:58,460 --> 00:24:01,030
e quindi non può
concedere tale permesso.
326
00:24:01,100 --> 00:24:03,070
Poi Sua Maestà
non sarà responsabile
327
00:24:03,130 --> 00:24:06,010
per ciò che accadrà
coloro che ostacolano
i suoi progressi.
328
00:24:06,070 --> 00:24:09,900
Siamo Pietro,
Vicario del Cristo Vivente.
329
00:24:09,970 --> 00:24:12,240
Charles sarà in grado
per salvare la tua anima
330
00:24:12,300 --> 00:24:16,410
dopo che abbiamo scomunicato
tu e il tuo re?
331
00:24:16,480 --> 00:24:17,610
Vattene!
332
00:24:19,520 --> 00:24:20,550
(PARLANDO FRANCESE)
333
00:24:23,070 --> 00:24:25,580
Non puoi scomunicare
tutti.
334
00:24:34,200 --> 00:24:37,850
Rivolgiti nuovamente alla Spagna
e il Sacro Romano Impero.
335
00:24:37,920 --> 00:24:40,090
Ditelo all'imperatore Massimiliano
che auguriamo a suo nipote,
336
00:24:40,160 --> 00:24:42,960
Principe Ferdinando d'Asburgo,
337
00:24:43,030 --> 00:24:45,750
essere il padrino
del nostro bambino imminente.
338
00:24:46,770 --> 00:24:48,840
E dillo a re Ferdinando
339
00:24:48,910 --> 00:24:54,800
che mette questo progresso francese
la sua cara nipote, Maria Enriques
sulla via del pericolo.
340
00:24:54,870 --> 00:24:57,280
Quando i soldati svizzeri la violentano
341
00:24:57,340 --> 00:25:00,800
sentirà lo strappo
dei suoi indumenti intimi
fino a Barcellona.
342
00:25:10,100 --> 00:25:14,680
Vedo il panico nelle strade.
Roma, al limite
di invasione.
343
00:25:14,750 --> 00:25:16,850
No, se l'ho fatto
alcuna voce in capitolo.
344
00:25:16,920 --> 00:25:20,220
Ne avrai bisogno
più delle parole
per salvare la città.
345
00:25:20,290 --> 00:25:23,230
Sì, abbiamo bisogno di una strategia.
346
00:25:27,140 --> 00:25:29,860
Mi chiedo se il modo
per sconfiggere i francesi
347
00:25:29,930 --> 00:25:34,420
è lasciarli avanzare
profondamente nello Stato Pontificio
348
00:25:34,480 --> 00:25:37,490
e poi tagliare
le linee di rifornimento,
349
00:25:37,560 --> 00:25:40,550
qui, nella foresta.
350
00:25:40,610 --> 00:25:43,850
La nostra nuova guardia potrebbe esserlo
mimetizzato e colpire
di notte.
351
00:25:43,920 --> 00:25:47,630
Come una sparatoria
degli orsi grizzly tedeschi.
352
00:25:47,690 --> 00:25:50,870
Un piano degno di Giulio Cesare.
353
00:25:52,370 --> 00:25:54,110
Ma cosa ne so?
354
00:25:54,710 --> 00:25:57,680
Ho perso la mia guerra.
355
00:25:57,710 --> 00:26:01,770
Ora, tutto quello che devo occupare
il mio tempo è il pettegolezzo.
356
00:26:01,920 --> 00:26:05,310
Ho sentito Sua Santità
scomunicherà
la famiglia Colonna.
357
00:26:05,380 --> 00:26:07,500
Solo Marcantonio.
358
00:26:07,570 --> 00:26:10,640
Il Papa vuole avere spazio
negoziare con il resto
della tribù dei Colonna.
359
00:26:10,740 --> 00:26:14,000
Voi cristiani non ne avete
carenza di hocus pocus.
360
00:26:15,780 --> 00:26:18,020
Nessun gioco di prestigio.
361
00:26:18,090 --> 00:26:22,030
Il rito della campana,
il libro e la candela.
362
00:26:26,920 --> 00:26:31,430
CESARE: Prima suona la campana,
come per uno che è morto.
363
00:26:32,870 --> 00:26:34,150
(SUONO DI CAMPANA)
364
00:26:35,660 --> 00:26:39,080
Lo scomunicante viene inviato
nell'oblio spirituale.
365
00:26:42,520 --> 00:26:46,560
Allora, Sua Santità
chiude il Libro della Vita
366
00:26:50,550 --> 00:26:53,540
che ora è chiuso
allo scomunicante.
367
00:26:54,210 --> 00:26:57,700
Infine, dodici candeline,
368
00:27:00,510 --> 00:27:03,680
ciascuno rappresenta
la luce di Dio
369
00:27:04,380 --> 00:27:06,180
è spento,
370
00:27:07,740 --> 00:27:09,720
l'anima dello scomunicante se ne andò
371
00:27:10,780 --> 00:27:13,080
nell'oscurità della disperazione.
372
00:27:16,520 --> 00:27:18,390
Uno spettacolo meraviglioso,
373
00:27:18,460 --> 00:27:22,920
ma che bene
è simbolismo se non altro
si ottiene il risultato pratico?
374
00:27:22,990 --> 00:27:27,130
Marcantonio Colonna lo è
non è più membro di
la Comunione della Fede.
375
00:27:27,190 --> 00:27:31,170
Tutti devono evitarlo.
La maggior parte lo evitava comunque.
376
00:27:31,240 --> 00:27:33,770
Ancora non vedo
il vero significato.
377
00:27:33,860 --> 00:27:37,450
Deve rinunciare a ogni ettaro
dei beni ecclesiastici da lui detenuti.
378
00:27:37,510 --> 00:27:43,480
Il che ancora non significa nulla,
a meno che tu non possa strappare
le terre dalle sue mani.
379
00:27:43,540 --> 00:27:46,150
E intendo fare proprio questo
380
00:27:46,220 --> 00:27:48,490
e cogliere Roma
dal falò.
381
00:27:52,950 --> 00:27:55,770
Lucrezia desidera
suo marito è morto?
382
00:27:55,830 --> 00:28:00,140
Sono certo dell'affermazione
è stato realizzato in modo fugace
momento di fragilità.
383
00:28:00,210 --> 00:28:05,070
Eppure lo è anche lei
leggere di Elettra
e i suoi omicidi.
384
00:28:05,140 --> 00:28:10,060
Come fedele servitore di Lucrezia,
il tuo dovere è incoraggiare
i suoi desideri.
385
00:28:11,770 --> 00:28:15,000
Anche se questi desideri
sono peccaminosi?
386
00:28:16,040 --> 00:28:17,440
Particolarmente.
387
00:28:18,810 --> 00:28:21,020
Rodrigo ne aveva due
altre figlie.
388
00:28:21,080 --> 00:28:25,790
Uno è morto adesso,
l'altro vive ancora,
più vecchio di Lucrezia.
389
00:28:25,860 --> 00:28:28,270
Vannozza Cattanei, a suo tempo,
390
00:28:28,330 --> 00:28:31,300
spinto con successo
entrambi fuori dal palco.
391
00:28:33,540 --> 00:28:36,460
Ma...
Se non lo sei
all'altezza dei compiti,
392
00:28:36,530 --> 00:28:40,490
poi entro la mattina
troverai te stesso
nella stiva di una nave
393
00:28:40,560 --> 00:28:42,830
diretto verso la Terra del Fuoco.
394
00:28:44,050 --> 00:28:47,020
Signora, farò come mi comandi.
395
00:28:47,620 --> 00:28:48,920
Bene.
396
00:28:48,990 --> 00:28:51,690
Ora, ehm, hai tu
mai sentito parlare di arsenico?
397
00:28:53,100 --> 00:28:54,650
Profuma di mandorle.
398
00:29:01,080 --> 00:29:02,320
(ESCLAMA)
399
00:29:30,510 --> 00:29:32,380
L'elemosina per i poveri.
400
00:29:37,470 --> 00:29:40,980
Pantisilea, per favore spiegami
perché mi hai portato
ad un farmacista.
401
00:29:42,020 --> 00:29:44,590
Per aiutarti, Contessa,
con i tuoi guai.
402
00:29:44,660 --> 00:29:46,170
Di cosa stai parlando?
403
00:29:46,710 --> 00:29:47,910
Come posso aiutarti?
404
00:29:47,980 --> 00:29:51,370
Sì, dobbiamo uccidere una bestia.
405
00:29:51,440 --> 00:29:53,210
Che razza di bestia?
406
00:29:53,270 --> 00:29:55,610
Ehm... Un cavallo.
407
00:29:55,680 --> 00:29:59,350
Un vecchio ronzino,
che deve essere
porre fine alla miseria.
408
00:29:59,570 --> 00:30:01,540
E quanto è grande questo cavallo?
409
00:30:02,810 --> 00:30:05,350
Ha le dimensioni di un uomo.
410
00:30:12,830 --> 00:30:14,260
Un momento.
411
00:30:15,930 --> 00:30:17,690
Sei pazzo?
412
00:30:17,750 --> 00:30:19,470
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
413
00:30:19,540 --> 00:30:23,250
È questo ciò che insegnano?
fanciulle in Spagna?
L'omicidio è un peccato.
414
00:30:23,320 --> 00:30:27,210
Mi dispiace tanto, Contessa.
Devo aver capito male.
415
00:30:28,480 --> 00:30:30,710
Pensavo che volessi
stare con Alfonso d'Este.
416
00:30:32,750 --> 00:30:36,290
Dai questa pozione
all'animale tutto in una volta
e non soffrirà.
417
00:30:36,390 --> 00:30:37,890
Grazie, buon signore,
ma non lo faremo...
418
00:30:37,960 --> 00:30:39,630
Dici che non soffrirà?
419
00:30:39,650 --> 00:30:41,750
No, proprio come addormentarsi.
420
00:30:45,310 --> 00:30:46,850
Prenderemo la pozione.
421
00:30:56,550 --> 00:30:57,550
(APERTURA PORTA)
422
00:31:11,130 --> 00:31:15,270
Il Papa mi ha ordinato di andare a Roma.
E' stata colpa tua?
423
00:31:15,900 --> 00:31:17,120
SÌ.
424
00:31:22,220 --> 00:31:24,120
Mi dispiace, Alessandro,
425
00:31:25,160 --> 00:31:27,230
Non voglio che ci sia cattivo sangue tra noi.
426
00:31:29,030 --> 00:31:30,530
Sei il mio più grande amico.
427
00:31:33,490 --> 00:31:34,760
E tu sei mio.
428
00:31:39,490 --> 00:31:41,960
Abbiamo permesso il nostro orgoglio
regnare sulla logica.
429
00:31:43,810 --> 00:31:45,960
Professore Decio
ci sgriderebbe entrambi.
430
00:31:46,030 --> 00:31:47,370
Decio è morto.
431
00:31:48,200 --> 00:31:50,490
Pisa. Preso dai francesi.
432
00:31:50,560 --> 00:31:54,300
E si sono trasferiti
a Ferrara,
salutati come eroi.
433
00:31:54,360 --> 00:31:56,970
L'esercito di Napoli si ritira.
434
00:31:57,040 --> 00:32:00,070
Tutto ciò che sta in mezzo
Roma e la distruzione
sono alcuni contadini tedeschi.
435
00:32:00,140 --> 00:32:02,230
E Firenze.
436
00:32:02,300 --> 00:32:05,390
Piero de' Medici
rimarrà valoroso.
437
00:32:05,450 --> 00:32:08,490
Dopotutto è il figlio
di Lorenzo il Magnifico.
438
00:32:10,980 --> 00:32:11,760
(Ridacchia)
439
00:32:20,870 --> 00:32:23,720
GUARDIA 1: Circondati
Sua Santità.
GUARDIA 2: Alt. Fermati!
440
00:32:25,410 --> 00:32:28,400
Giovanni de' Medici. Da solo...
441
00:32:31,560 --> 00:32:32,340
Santo Padre,
442
00:32:34,230 --> 00:32:36,530
mio fratello Piero
è fuggito a Venezia.
443
00:32:37,570 --> 00:32:39,840
La tomba di mio padre è stata profanata.
444
00:32:39,900 --> 00:32:43,030
Il monaco Savonarola
ha trasformato il popolo
contro di noi.
445
00:32:44,650 --> 00:32:47,720
Noi Medici siamo interdetti
da Firenze...
446
00:32:49,060 --> 00:32:50,730
Per sempre.
447
00:32:53,550 --> 00:32:55,290
Sei al sicuro a Roma.
448
00:32:57,260 --> 00:32:59,460
Vieni, riposati.
449
00:33:12,870 --> 00:33:16,130
A Giulia non è mai piaciuto
il primo conio.
450
00:33:16,190 --> 00:33:17,550
Pensi che questi siamo noi?
451
00:33:19,170 --> 00:33:22,090
Quando uno ha bisogno di soldi,
452
00:33:22,160 --> 00:33:24,890
la soluzione migliore è
coniare semplicemente di più?
453
00:33:24,960 --> 00:33:27,330
Questo conflitto con la Francia
sarà costoso.
454
00:33:27,400 --> 00:33:31,440
Vice Cancelliere,
cosa è successo a Milano
per riportarti a Roma?
455
00:33:31,510 --> 00:33:36,700
Ah, mio fratello Ludovico
è stato incoronato Duca.
È morto Gian Galeazzo.
456
00:33:36,770 --> 00:33:38,760
All'improvviso, a quanto pare.
457
00:33:38,820 --> 00:33:42,110
Della Rovere suscita dubbi
nella mente di re Carlo
458
00:33:42,180 --> 00:33:45,390
riguardo a mio fratello
legittimità a governare,
459
00:33:45,450 --> 00:33:48,830
sostenendo un gioco scorretto
nella morte di Gian Galeazzo.
460
00:33:48,860 --> 00:33:50,660
Il giovane duca è stato avvelenato?
461
00:33:50,730 --> 00:33:54,300
Non conosco la medicina, solo gli uomini.
462
00:33:54,370 --> 00:33:58,630
Posso portare
Cardinale Giovanni Colonna
rientrare nell'ovile.
463
00:33:58,700 --> 00:34:02,220
Come? Abbiamo scomunicato
suo nipote.
464
00:34:02,350 --> 00:34:07,810
Come sempre,
qualcosa deve essere
dato in cambio.
465
00:34:07,880 --> 00:34:09,650
Cosa vuole Colonna?
466
00:34:13,580 --> 00:34:16,850
Dobbiamo ogni giorno
dire una novena in più,
467
00:34:16,920 --> 00:34:19,420
chiedendo protezione al re Dio.
468
00:34:19,490 --> 00:34:22,690
Giovanni, adesso
non c'è tempo per le preghiere.
469
00:34:22,760 --> 00:34:26,270
Dovremmo buttarci via
le nostre vesti cardinalizie
e prendere le armi
470
00:34:26,340 --> 00:34:29,470
prima di essere costretti
mangiare crêpes sucrées.
471
00:34:29,540 --> 00:34:32,660
Tuo padre non lo farà mai
permetterti di indossare un'armatura.
472
00:34:32,730 --> 00:34:36,350
VERO. Provo una grande agonia
sapendolo.
473
00:34:36,420 --> 00:34:39,490
Nonostante tutto quello che ho
fatto per costruire
la nuova Guardia Pontificia,
474
00:34:39,560 --> 00:34:41,680
Juan lo sarà
in un combattimento sul campo,
475
00:34:41,750 --> 00:34:44,420
e il Papa lo farà
tienimi in ginocchio.
476
00:34:44,490 --> 00:34:48,650
Roma ha bisogno
sia le spade che le preghiere.
477
00:34:48,710 --> 00:34:51,750
sei un cardinale
non un soldato.
478
00:34:51,820 --> 00:34:55,530
Ricorda, litighiamo
nel nome di Nostro Signore.
479
00:34:55,590 --> 00:34:58,130
La fede è un potere potente...
Fede?
480
00:34:58,200 --> 00:35:01,850
A cosa serve la fede
se veniamo massacrati?
481
00:35:01,920 --> 00:35:04,930
La fede è un beneficio
lasciato in eredità al conquistatore.
482
00:35:06,430 --> 00:35:08,020
Parli di una bestemmia.
483
00:35:14,130 --> 00:35:16,600
La fede è una forza potente.
484
00:35:19,470 --> 00:35:21,740
Giovanni...
485
00:35:21,810 --> 00:35:26,600
Devi avere fede
che vedrai Firenze,
e presto.
486
00:35:26,670 --> 00:35:30,730
Se lo pensassi, lo farei
non camminare mai all'Ippodromo
di nuovo a Istanbul,
487
00:35:31,470 --> 00:35:33,030
Berrei la cicuta.
488
00:35:35,010 --> 00:35:37,240
Sua Santità, Papa Alessandro.
489
00:35:38,460 --> 00:35:41,000
Padre, se lo avessi saputo
stavi visitando...
490
00:35:41,070 --> 00:35:43,490
Principe Djem,
ti congedi?
491
00:35:44,670 --> 00:35:46,310
Dobbiamo parlare con nostro figlio.
492
00:35:48,620 --> 00:35:52,040
Giovanni, Alessandro, restate.
Dovresti sentire anche questo.
493
00:35:54,740 --> 00:35:56,300
Badate che non siamo disturbati.
494
00:36:00,210 --> 00:36:02,490
Preparati a lasciare Roma.
495
00:36:02,510 --> 00:36:03,510
Per dove?
496
00:36:03,580 --> 00:36:06,220
Marino, la rocca Colonna.
497
00:36:06,220 --> 00:36:08,470
Condurrò il
Forze tedesche
in battaglia?
498
00:36:09,660 --> 00:36:11,490
No.
499
00:36:11,560 --> 00:36:13,800
E allora?
Non capisco.
500
00:36:15,520 --> 00:36:20,530
Il prezzo richiesto al broker
pace con i Colonna
è la tua libertà.
501
00:36:22,700 --> 00:36:25,170
Vivrai
sotto custodia
di Marcantonio.
502
00:36:28,780 --> 00:36:31,920
Schiavo di quello
Stronza di Colonna?
503
00:36:34,190 --> 00:36:37,610
No. No, non andrò.
504
00:36:37,680 --> 00:36:39,900
Ti ordiniamo
come Santo Padre.
505
00:36:42,870 --> 00:36:44,880
Anche se come tuo vero padre,
506
00:36:46,580 --> 00:36:48,420
Spero che disobbedirai.
507
00:36:50,440 --> 00:36:52,560
Non rivedrò mai più Roma.
508
00:36:53,730 --> 00:36:54,960
Santità?
509
00:36:55,030 --> 00:36:56,880
Sì, cardinale Farnese?
510
00:37:26,580 --> 00:37:28,650
Roma sarà qui, amico mio,
511
00:37:31,190 --> 00:37:34,110
come una bella donna,
aspettando.
512
00:37:49,090 --> 00:37:51,260
Farò qualunque cosa
mi viene chiesto.
513
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
Il tuo...
514
00:38:03,320 --> 00:38:06,960
La tua devozione porta pace
ad un cuore turbato.
515
00:38:39,540 --> 00:38:41,980
Supponiamo che tu sia venuto
su Cesare.
516
00:38:42,050 --> 00:38:45,850
Come puoi mandarlo via?
essere torturato da
quelle bestie Colonna?
517
00:38:45,920 --> 00:38:48,520
Morire tra sconosciuti?
518
00:38:48,590 --> 00:38:52,980
Rodrigo, lo so
le pressioni su di te
sono sotto.
519
00:38:53,050 --> 00:38:57,290
Questo è nostro figlio,
questo è il nostro ragazzino.
520
00:38:57,360 --> 00:39:01,150
Ricorda come farebbe
afferra le tue vesti
prima di imparare a camminare?
521
00:39:01,280 --> 00:39:03,240
Amiamo Cesare tanto quanto te.
522
00:39:03,310 --> 00:39:06,830
No, tu ami Juan, Giulia.
523
00:39:06,900 --> 00:39:10,870
Ami le persone sbagliate.
Nomini Juan prefetto,
524
00:39:10,920 --> 00:39:13,810
proprio come tuo zio Callisto
fatto a tuo fratello.
525
00:39:13,880 --> 00:39:16,380
Ripeti azioni quali
si sono rivelati errati.
526
00:39:16,450 --> 00:39:20,840
Il punto è controverso.
Cesare è già partito.
Sopravviverà.
527
00:39:20,840 --> 00:39:22,540
Ci è stato assicurato
della sua sicurezza.
528
00:39:22,610 --> 00:39:24,310
Da bugiardi e assassini?
529
00:39:31,130 --> 00:39:34,500
Il pericolo rischia di aumentare
a Roma come Lucifero
dagli inferi.
530
00:39:34,570 --> 00:39:38,410
Rimaniamo fermi tenendo duro
la tempesta ma, a volte,
ci rivolgiamo a te,
531
00:39:38,480 --> 00:39:42,280
a Cesare e Juan
per prestare la tua forza.
Abbiamo già...
532
00:39:43,920 --> 00:39:46,090
Abbiamo già perso
due bambini a morte.
533
00:39:47,980 --> 00:39:52,850
Ci prendiamo cura di Cesare
benessere più di
il nostro stesso respiro.
534
00:39:52,920 --> 00:39:56,430
Ma è un Borgia,
e se ne va volentieri,
535
00:39:57,730 --> 00:40:01,100
sapendolo
questa è la prima parata
contro il disastro.
536
00:40:03,740 --> 00:40:07,600
Quanto ti piace giocare
con le nostre vite.
537
00:40:07,670 --> 00:40:13,010
Al tuo cuore potrebbe importare
su Cesare,
ma la tua anima è morta.
538
00:40:13,850 --> 00:40:15,880
No.
539
00:40:15,950 --> 00:40:18,840
La nostra anima è Roma,
e faremo qualsiasi cosa.
540
00:40:18,910 --> 00:40:22,980
Fai qualsiasi sacrificio,
anche nostra figlia,
per salvare questa città.
541
00:40:37,090 --> 00:40:39,060
Non avevo intenzione di colpirla.
542
00:40:42,550 --> 00:40:46,260
Non mi interessa
quello che dice il Padre,
Riporterò Cesare.
543
00:40:46,330 --> 00:40:47,900
Ma cosa puoi fare?
544
00:40:47,960 --> 00:40:51,840
Vedrò se
il mio inetto marito Sforza
può finalmente essere utile.
545
00:40:53,710 --> 00:40:59,180
Mio fratello Cesare
è stato fatto prigioniero
della famiglia Colonna.
546
00:40:59,250 --> 00:41:00,590
Oh no.
547
00:41:00,660 --> 00:41:04,090
Tuo cugino,
il Vice Cancelliere,
progettato questo.
548
00:41:04,110 --> 00:41:08,520
Per favore, intercedi presso di lui.
Assicurati il rilascio di mio fratello.
549
00:41:08,590 --> 00:41:11,490
Quando sarà libero,
Sarò molto grato.
550
00:41:14,170 --> 00:41:17,140
Andrò subito ad Ascanio.
551
00:41:18,780 --> 00:41:22,430
Non ti deluderò,
mio amato. Lo giuro.
552
00:41:24,570 --> 00:41:25,960
(FANFARA)
553
00:41:32,520 --> 00:41:36,340
Benvenuto a Marino.
Un posto bellissimo
per una vacanza, no?
554
00:41:39,450 --> 00:41:41,150
Giù da cavallo.
555
00:41:51,640 --> 00:41:53,230
Magnifico.
556
00:41:54,250 --> 00:41:58,350
Un bell'esemplare.
Le sei affezionato?
557
00:41:58,420 --> 00:42:00,690
Lei è la campionessa
del Palio.
558
00:42:00,690 --> 00:42:01,710
Il Palio?
559
00:42:01,780 --> 00:42:03,000
(RISA)
560
00:42:05,250 --> 00:42:06,370
(NITRITI)
561
00:42:06,440 --> 00:42:07,660
No.
562
00:42:09,330 --> 00:42:10,290
(RISA)
563
00:42:17,590 --> 00:42:19,550
Stronzo senza Dio.
564
00:42:21,430 --> 00:42:24,140
Mostra al nostro ospite i suoi alloggi.
565
00:42:27,330 --> 00:42:29,530
Di' a mio padre che lo amo.
566
00:42:42,790 --> 00:42:44,530
Lui mi ama.
567
00:42:44,600 --> 00:42:47,480
Così ha detto Cesare
proprio in quel momento lui...
568
00:42:48,420 --> 00:42:51,090
Oh, Dio, cosa ho fatto?
569
00:42:51,090 --> 00:42:53,280
Hai fatto
ciò che è necessario.
570
00:42:56,620 --> 00:43:01,610
E così anche con te.
Roma non è più sicura.
571
00:43:01,680 --> 00:43:04,820
Ti mando
a tuo fratello
ad Orvieto.
572
00:43:04,940 --> 00:43:06,470
Non voglio esserlo
a parte te.
573
00:43:06,540 --> 00:43:08,610
Questo non è un argomento.
574
00:43:08,680 --> 00:43:11,280
Della Rovere è minaccioso
per bruciarti come strega.
575
00:43:13,420 --> 00:43:15,890
Cosa fa il diritto
deve condannarmi?
576
00:43:16,890 --> 00:43:18,560
Quel sodomita genovese.
577
00:43:21,800 --> 00:43:24,040
Te ne sarai solo andato
per un breve periodo.
578
00:43:24,140 --> 00:43:26,710
Rodrigo, per favore, accompagnami.
579
00:43:30,760 --> 00:43:33,010
Se lascio Roma,
il mio Papato finisce.
580
00:43:34,160 --> 00:43:36,350
devo restare,
581
00:43:36,420 --> 00:43:39,050
e, come un alchimista,
trasformare le scorie in oro.
582
00:43:49,230 --> 00:43:50,230
(GRUGNI)
583
00:44:00,950 --> 00:44:01,870
(URLANDO)
584
00:44:08,720 --> 00:44:11,650
Devi credermi,
Ho supplicato Ascanio,
585
00:44:11,720 --> 00:44:15,380
ma mio cugino rifiutò
per aiutare a liberare tuo fratello.
586
00:44:23,400 --> 00:44:24,560
Tu...
587
00:44:27,000 --> 00:44:28,940
Hai fatto del tuo meglio.
588
00:44:29,010 --> 00:44:35,450
Ascanio ha detto che,
"Una vita non ha valore
rispetto al tutto."
589
00:44:42,570 --> 00:44:43,700
SÌ.
590
00:44:48,160 --> 00:44:49,660
Noi
591
00:44:51,300 --> 00:44:53,140
non controllare
592
00:44:54,190 --> 00:44:55,570
i nostri destini.
593
00:44:59,480 --> 00:45:00,980
Calmati.
594
00:45:02,690 --> 00:45:04,090
Siediti con me.
595
00:45:28,680 --> 00:45:33,230
Se un attacco a Marino
salverebbe Cesare,
Ci proverei.
596
00:45:33,300 --> 00:45:35,120
Lo so.
597
00:45:38,730 --> 00:45:42,340
E se morissi nel tentativo,
morirei felice,
598
00:45:42,400 --> 00:45:45,240
sapendo che stavo lavorando
per farti piacere.
599
00:45:52,170 --> 00:45:53,770
Moriresti per me?
600
00:45:54,690 --> 00:45:56,400
Senza esitazione.
601
00:46:01,790 --> 00:46:03,460
Mio padre ha bisogno di uomini.
602
00:46:04,560 --> 00:46:06,030
Roma ha bisogno di uomini.
603
00:46:11,090 --> 00:46:13,560
Muori per Roma,
e tu muori per me.
604
00:46:23,970 --> 00:46:26,310
(COLPI DI PISTOLA)
605
00:46:26,370 --> 00:46:30,730
Rodolfo? Che cosa sta accadendo?
Rodolfo? Rodolfo.
606
00:46:34,050 --> 00:46:35,410
Rodolfo!
607
00:46:35,480 --> 00:46:38,660
Sono sotto protezione
del Santo Padre.
608
00:46:41,820 --> 00:46:45,960
Il fiorentino Marsilio Ficino
ha pubblicato un opuscolo
609
00:46:46,030 --> 00:46:52,010
attaccarti per iscritto.
"Charles ha scosso il mondo
con un semplice cenno."
610
00:46:53,580 --> 00:46:56,920
Rodrigo...
"Rodrigo"?
611
00:46:56,980 --> 00:46:58,790
Dolce Gesù, cosa?
612
00:46:58,850 --> 00:47:04,030
Sulla strada per Orvieto,
la signora Giulia era
catturato dai francesi.
613
00:47:04,100 --> 00:47:05,670
Che cosa?
614
00:47:09,840 --> 00:47:11,280
Lasciatemi, entrambi.
615
00:47:13,780 --> 00:47:18,710
Aspetta, aspetta.
Bene, bene, bene.
Questo è il gioco.
616
00:47:18,780 --> 00:47:22,270
Bene, bene.
Se le facessero del male...
617
00:47:22,340 --> 00:47:25,270
Voi arrestate i cardinali Orsini
e Colonna.
618
00:47:25,340 --> 00:47:27,010
Adesso abbiamo degli ostaggi.
619
00:47:27,080 --> 00:47:29,150
Ancora una volta,
agisci impulsivamente.
620
00:47:29,220 --> 00:47:32,440
Permetti la tua lussuria
per questa creatura
per offuscare il tuo giudizio.
621
00:47:32,510 --> 00:47:35,880
Anche lui. Anche lui.
Non osi.
622
00:47:35,980 --> 00:47:38,470
Facciamo più che osare,
comandiamo!
623
00:47:38,530 --> 00:47:41,720
Scopata lasciva e catalana.
624
00:47:41,790 --> 00:47:44,380
Bloccateli tutti
a Castel Sant'Angelo.
625
00:47:44,450 --> 00:47:48,250
Di' a Juan di portarmi
Briconnet. Vivo.
626
00:47:48,320 --> 00:47:50,360
A malapena vivo, cazzo.
627
00:47:51,060 --> 00:47:52,530
Giulia.
628
00:47:53,160 --> 00:47:54,630
Giulia.
629
00:47:56,370 --> 00:47:59,680
Giulia, Giulia.
630
00:48:08,960 --> 00:48:10,700
Guardie? Guardie!
631
00:48:10,770 --> 00:48:12,320
Sono morti.
632
00:48:16,140 --> 00:48:18,680
Cosa sei?
fare qui? io sono...
633
00:48:18,750 --> 00:48:19,830
Un ostaggio.
634
00:48:20,840 --> 00:48:22,610
Smettila subito.
635
00:48:31,670 --> 00:48:33,390
Briconnet,
636
00:48:33,430 --> 00:48:36,200
verrai detenuto
con gli altri
a Castel Sant'Angelo
637
00:48:36,230 --> 00:48:38,370
finché Giulia non sarà liberata.
638
00:48:38,440 --> 00:48:42,330
Se le viene fatto del male,
tu, Orsini, Colonna
e Sforza
639
00:48:42,400 --> 00:48:47,840
verrà eseguito, anche se
la condanna a morte è nostra
ultimo atto ufficiale da Papa.
640
00:48:47,910 --> 00:48:50,010
Invia quel messaggio al tuo re.
641
00:48:50,080 --> 00:48:52,280
Vediamo quanto gli importa.
642
00:49:02,170 --> 00:49:05,220
Alfonso d'Aragona,
Re di Napoli.
643
00:49:12,910 --> 00:49:17,710
Ti ho deluso, Santità.
Ho deluso il mio popolo.
644
00:49:17,780 --> 00:49:22,090
Ho distrutto la mia eredità.
Il mio esercito è sconfitto.
645
00:49:22,160 --> 00:49:24,160
Quanti uomini ti restano?
646
00:49:24,230 --> 00:49:27,170
Non lo so.
Sono sparsi.
647
00:49:27,240 --> 00:49:29,220
Quanto presto?
arrivano i francesi?
648
00:49:29,290 --> 00:49:33,180
Giorni, una settimana al massimo.
649
00:49:33,250 --> 00:49:35,380
Prepararsi all'evacuazione
il Palazzo Apostolico.
650
00:49:35,450 --> 00:49:37,520
Ci rimuoveremo
a Castel Sant'Angelo.
651
00:49:37,590 --> 00:49:41,300
Il fossato è finito,
le torri fortificate.
652
00:49:41,360 --> 00:49:45,940
Convoca i tuoi uomini.
Lasciamo che i francesi combattano
per Roma strada per strada.
653
00:49:46,010 --> 00:49:49,560
E Juan, non deludermi.
654
00:50:00,300 --> 00:50:05,060
Le voci sono dilaganti.
Tuo fratello Cesare
è un ostaggio?
655
00:50:05,130 --> 00:50:09,640
Non ha importanza. Cosa fa
la questione è la nostra disponibilità
per combattere i francesi.
656
00:50:09,670 --> 00:50:11,740
Senza di noi, Borgia.
657
00:50:11,810 --> 00:50:14,010
Il vescovo francese Briconnet
ci ha assicurato
658
00:50:14,080 --> 00:50:17,420
che le nostre case e i nostri negozi
non sarà saccheggiato.
659
00:50:17,490 --> 00:50:18,790
Briconnet è in arresto.
660
00:50:18,850 --> 00:50:22,330
Anche così, ha detto
se ci rifiutiamo di combattere,
661
00:50:22,390 --> 00:50:28,240
saremo ricompensati
il doppio dell'oro che avevi promesso,
dal prossimo Papa.
662
00:50:34,870 --> 00:50:39,860
Maledirai il giorno
hai tradito Juan Borgia,
tu, feccia traditrice.
663
00:50:40,450 --> 00:50:41,350
(GEMENTI)
664
00:50:42,130 --> 00:50:43,130
(DONNA CHE RIDE)
665
00:50:55,280 --> 00:50:56,750
Miguel,
666
00:50:58,800 --> 00:51:00,600
cosa dirò a mio padre?
667
00:51:02,830 --> 00:51:05,530
(TREBBIANDO)
Padre nostro, che sei nei cieli,
668
00:51:05,600 --> 00:51:07,570
sia santificato il tuo nome.
669
00:51:07,640 --> 00:51:09,640
Venga il tuo Regno,
670
00:51:09,710 --> 00:51:12,460
Sia fatta la tua volontà
sulla terra come in Cielo.
671
00:51:15,950 --> 00:51:17,850
Correggimi se sbaglio,
Sacerdote,
672
00:51:17,920 --> 00:51:21,500
ma tre del caporale
le opere di misericordia sono
visitare i carcerati,
673
00:51:21,560 --> 00:51:25,870
vestire gli ignudi,
e dare da mangiare agli affamati.
E così sarà fatto.
674
00:51:26,720 --> 00:51:28,170
Venire.
675
00:51:51,270 --> 00:51:54,080
Siamo pronti a partire,
Santità.
676
00:51:54,140 --> 00:51:58,750
Quindi, Santità, il pericolo
ora è così grande che dobbiamo
nasconderci come topi?
677
00:51:58,820 --> 00:52:01,440
Saremo al sicuro
Castel Sant'Angelo.
678
00:52:01,440 --> 00:52:05,400
Anche se dobbiamo condividere il
stanze con Sforza, Colonna,
Orsini e Briconnet.
679
00:52:05,870 --> 00:52:07,790
Qualcuno ha visto Juan?
680
00:52:07,820 --> 00:52:09,680
GIULIA: Qualcuno lo ha
visto Giulia?
681
00:52:11,900 --> 00:52:12,850
OH.
682
00:52:17,560 --> 00:52:19,380
Come hai...
683
00:52:19,450 --> 00:52:21,030
Non lo so.
684
00:52:21,100 --> 00:52:23,970
Lo sono stato all'improvviso
messo in una carrozza
e portato qui.
685
00:52:24,040 --> 00:52:27,340
La mia minaccia di uccidere Briconnet
deve aver scosso il re.
686
00:52:27,410 --> 00:52:29,530
Liberare i cardinali
immediatamente.
687
00:52:29,600 --> 00:52:33,440
Ma Santità, lo faranno
corri direttamente da Charles.
688
00:52:33,510 --> 00:52:35,010
Così sia.
689
00:52:35,080 --> 00:52:36,650
Almeno lo faranno
andarsene da Roma.
690
00:52:36,710 --> 00:52:40,250
Accidenti a te, Charles
è quasi a Roma!
691
00:52:43,830 --> 00:52:45,260
Hai i tuoi ordini.
692
00:52:51,960 --> 00:52:53,380
Lasciaci.
693
00:53:03,130 --> 00:53:06,610
Il mio cuore si è fermato,
fino ad ora. Sei stato ferito?
694
00:53:08,210 --> 00:53:10,400
Non preoccuparti,
695
00:53:10,460 --> 00:53:13,790
il generale francese
mi ha trattato come se
Ero la sua regina.
696
00:53:22,320 --> 00:53:23,920
(SCHIARA LA GOLA)
697
00:53:23,990 --> 00:53:26,600
Stasera festeggiamo.
698
00:53:26,660 --> 00:53:29,440
L'esercito francese lo farà presto
raggiungere i portali di Roma
699
00:53:29,500 --> 00:53:36,830
accompagnato da della Rovere,
dai miei cugini Colonna
e gli Orsini.
700
00:53:36,900 --> 00:53:39,950
Tuo padre, il grande unificatore,
701
00:53:40,040 --> 00:53:43,380
ha portato la pace
tra i Colonna
e gli Orsini.
702
00:53:43,780 --> 00:53:45,170
Un miracolo.
703
00:53:47,690 --> 00:53:52,430
Ti ho presentato in ordine
portare i Colonna
in aiuto del Papa.
704
00:53:52,500 --> 00:53:53,250
(RISANDO)
705
00:53:55,170 --> 00:53:57,840
Un legame tra i Colonna
e i Borgia?
706
00:53:59,080 --> 00:54:00,160
No.
707
00:54:02,440 --> 00:54:04,090
Nessun veleno.
708
00:54:05,060 --> 00:54:06,060
Vedere?
709
00:54:28,070 --> 00:54:29,540
Il cibo è molto sensuale.
710
00:54:31,580 --> 00:54:34,110
Il corpo risponde
a tutti i tipi di
stimoli diversi.
711
00:54:35,620 --> 00:54:40,260
A volte, mi sento come se
Ho ancora il dito.
712
00:54:51,530 --> 00:54:53,890
Brucerai all'inferno per questo.
713
00:54:53,950 --> 00:54:57,530
Tuo padre sì
mi ha scomunicato quindi io
brucerebbe comunque all'inferno.
714
00:54:57,600 --> 00:54:59,280
Ti darò l'inferno in terra.
715
00:54:59,350 --> 00:55:03,260
Ricorda, in Campo dei Fiori,
quando mi hai detto,
716
00:55:03,320 --> 00:55:06,160
"Non prendermi in giro"?
717
00:55:06,230 --> 00:55:10,700
Bene, ora ci sarà
qualche colpo serio,
tu cane catalano.
718
00:55:13,490 --> 00:55:14,740
(URLANDO)
719
00:55:17,850 --> 00:55:18,970
(GEMENTI)
720
00:55:23,960 --> 00:55:28,320
Questa è più cortesia
di quanto meriti
721
00:55:28,390 --> 00:55:31,560
figlio bastardo di un Papa senz'anima.
722
00:55:39,210 --> 00:55:40,710
(GRUGNI)
723
00:55:41,430 --> 00:55:42,370
(RISA)
724
00:55:44,770 --> 00:55:46,580
(URLANDO)